0021738: Right-to-left languages: Mixed text renders incorrectly

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update

0021738	MMW 5	Help / Docs / Localization	public	2025-08-25 17:00	2025-08-26 16:04

Reporter	rusty	Assigned To
Priority	urgent	Severity	major	Reproducibility	always
Status	feedback	Resolution	open
Product Version	2024.1
Target Version	2024.2

Summary	0021738: Right-to-left languages: Mixed text renders incorrectly
Description	For languages that are right-to-left (e.g. Hebrew/Arabic), when a string includes a mix of right-to-left and left-to-right text, the string renders incorrectly in MM (e.g. if it includes 'MediaMonkey'). See the image below. Weblate renders the string correctly.
Tags	No tags attached.
Attached Files	image.png (66,508 bytes) image.png (66,508 bytes)

Fixed in build

michal 2025-08-26 15:41 developer ~0079412	It seems the problem is in Weblate - in export to PO file - it changes order of phrases in such cases.

michal 2025-08-26 16:04 developer ~0079413	Jiri, please try to upgrade our Weblate to the newest version. There were a lot of fixes and changes during last months, we have already quite old version. In case the problem will still be there, then we should insert issue to Weblate issue tracker, as the export to PO file is wrong in such case with mixed text, it changes order of phrases when text contains RTL and LTR parts.