View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0005739 | MMW v4 | Help / Docs / Localization | public | 2009-06-05 19:37 | 2011-07-19 19:11 |
| Reporter | rusty | Assigned To | |||
| Priority | high | Severity | text | Reproducibility | always |
| Status | new | Resolution | open | ||
| Product Version | 3.1 | ||||
| Target Version | 4.1 | ||||
| Summary | 0005739: Typo in German tooltip & other translation suggestions | ||||
| Description | Tooltip 'Zum Interpeten-Knoten' -> 'Zum Interpreten-Knoten' false! | ||||
| Additional Information | http://www.mediamonkey.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=40187 | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
| Fixed in build | |||||
|
|
Other suggested changes (by Gerald H.): "Überschreibe Design mit dem Windows-Standard (nach Neustart)" should be "Nutze Windows-Standard statt Design (Neustart nötig)" "Design-Hintergründe überschreiben" is a bit odd as well, since it's only understandable to psychics with direct access to the translator's brain. "Fensterhintergrund ersetzen" would be more appropriate, I think. |
|
|
Another issue in the German context help: My iRiver Clix2 stores recordings made by the Clix2 into the folders \Recordings\Voice and "\Recordings\FM Radio" on the device. When autosyncing my iRiver Clix the recordings are not synched, however they are on the delete list when "Delete Tracks that aren't on the Auto-Sync list from the device" is checked. I've lost some recordings because I wasn't aware of this :( I had to put the folders in Auto-Sync Options, Exclude Folders: \Recordings\Voice, "\Recordings\FM Radio" This could be made clearer in help. German balloon help is even completely wrong ('C:\Verzeichnis 1') with single instead of double quotes. |
